Один шаг от земли [ 1970 ]

Четыре авторских сборника рассказов под одной обложкой.«История человечества – это история транспорта. Возможно, вы посчитаете такое утверждение слишком смелым, но оно, несомненно, точнее принятой схемы истории, сводящейся к перечислению войн, правителей и политиков…»

Полное содержание цикла Один шаг от земли

Две повести и восемь завтра

• Смертные муки пришельца (рассказ, перевод В. Ровинского), стр. 7-26
• Портрет художника (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 26-36
• Спасательная операция (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 37-55
• Капитан Бедлам (рассказ, перевод С. Багрянской), стр. 55-67
• Последняя встреча (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 67-92
• Источник опасности (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 92-110
• Расследование (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 111-140
• Капитан Гонарио Харпплейер (рассказ, перевод И. Зивьевой), стр. 140-154
• От каждого по способностям (рассказ, перевод А. Новикова), стр. 154-169
• Плюшевый мишка (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 169-180

Война с роботами

• Предисловие автора (человека) (предисловие, перевод А. Новикова), стр. 183-185
• Тренировочный полет (рассказ, перевод Е. Факторовича), стр. 186-202
• Безработный робот (рассказ, перевод И. Гуровой), стр. 202-222
• Рука закона (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 223-241
• Робот, который хотел все знать (рассказ, перевод Э. Кабалевской), стр. 241-249
• Я вас вижу (рассказ, перевод С. Багрянской), стр. 249-272
• Мастер на все руки (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 272-287
• Уцелевшая планета (рассказ, перевод Э. Кабалевской), стр. 287-302
• Война с роботами (рассказ, перевод А. Новикова), стр. 302-326

Номер первый

• Немой Милтон (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 329-337
• Самый замечательный автомобиль в мире (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 338-350
• Последнее сражение (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 350-352
• Значение наблюдательности (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 352-370
• Служба «Вампир» (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 370-385
• Магазин игрушек (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 385-391
• Вы люди насилия (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 391-403
• Искуснейший охотник в мире (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 403-407
• Домой, на Землю (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 407-431
• Боевой рейд (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 431-443
• Только не я, не Эймос Кэйбот! (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 443-453
• Секрет Стоунхенджа (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 453-458
• Случай в подземке (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 458-466
• Если (рассказ, перевод И. Зивьевой), стр. 466-474
• Специалист по контактам (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 474-485
• Оправдание (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 485-500
• Государственный служащий (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 500-511
• Знаменитые первые слова (рассказ, перевод А. Гришина), стр. 511-518

Один шаг от Земли

• Предисловие. Передатчик материи (рассказ, перевод А. Волнова), стр. 521-524
• Один шаг от Земли (рассказ, перевод А. Волнова), стр. 524-543
• Давление (рассказ, перевод Р. Нудельмана), стр. 543-563
• Ни войны, ни звуков боя (рассказ, перевод С. Ильина), стр. 563-586
• Жена Бога (рассказ, перевод К. Слепяна), стр. 586-602
• Конечная станция (рассказ, перевод М. Левина), стр. 602-613
• Хранители жизни (рассказ, перевод И. Зивьевой), стр. 613-652
• Из фанатизма или за вознаграждение (рассказ, перевод А. Волнова), стр. 652-665
• Трудная работа (рассказ, перевод И. Зивьевой), стр. 665-688
• История конца (рассказ, перевод И. Зивьевой), стр. 688-700